Вот перевод на русский язык:

Принцип работы

Саморекуперативная горелка использует теплообменник для нагрева воздуха, подаваемого на горение, за счёт тепла дымовых газов. Воздух для горения поступает в горелку и проходит через рубашку корпуса. Небольшая его часть направляется внутрь воздуховода и участвует в первичном горении внутри камеры сгорания. Остальной, больший объём воздуха проходит через зазор между воздуховодом и теплообменником, достигает пространства у головки теплообменника и наружной зоны камеры сгорания, где снова разделяется на два потока: один возвращается в камеру первичного горения, а другой с высокой скоростью выбрасывается через зазор между головкой горелки и крышкой теплообменника, участвуя во вторичном горении. Ступенчатое и высокоскоростное сжигание позволяет значительно снизить количество образующихся загрязняющих веществ.

Вот перевод на русский язык:

Характеристики:

1. Возможно использование для прямого и непрямого нагрева.

2. Экономичность и энергосбережение; подогрев воздуха до 700 °C.

3. Модульная конструкция, удобная для обслуживания.

4. Подходит для импульсного управления.

5. Одиночный электрод для розжига и контроля пламени.

6. Широкий модельный ряд с диапазоном выходной мощности 15–250 кВт.

7. Высокоэффективный теплообменник из керамики и жаростойкой стали.

8. Благодаря ступенчатому сгоранию обеспечивается более экологичное горение.